911, Спешна служба.
Трябва ми линейка.
Откриваме Ви на West Third Street номер 9212 в Los Angeles.
Да, стая номер 2.
Какъв е случаят?
Имаше самоубийство.
Коя е жертвата?
Аз.
Бог създаде света за седем дни
За седем секунди,
аз разруших моя.
Това са хората, които отговарят на критерия ти тук в пети район.
Запомни, не ме познаваш.
Езра Търнър.
Може ли да запазя четири филета за тази нощ.
Не, благодаря.
Как Ви беше името? Езра, нали?
Да, сър.
Трябват ми само първото и последното Ви име, за да влезна в акаунта Ви.
Ето какво си мисля, Езра.
Смятам лично да ти изпратя месото обратно
Така ще видиш сам кучешката храна, която изпращаш.
Това няма да е нужно, сър.
- Хайде нека започнем с последното Ви име. - Томас.
И нека не захващам темата за свинското.
Ял ли си свинско?
Не много, сър, не ям месо.
Но чувам добри неща за свинското.
Значи въобще не ядеш свинско?
Не, сър.
Да не си евреин?
Затова ли не ядеш свинско, Езра?
Добре...може ли... Как се казвате, господин Томас?
Бен.
Няма поръчка за Бен Томас.
Чакай малко. Какъв беше тоя глас?
Нямам поръчка за Бен Томас.
- Езра, какъв беше този глас? - Какъв глас?
- Ти сляп ли си? - Извинете?
Май се шегуваш.
Сляп продавач на месо, който не яде месо?!
Много готино, найстина готино!
Правил ли си секс, Езра?
Лорънс счетоводителят ли стои зад това?
...защото някак не си представям
сляп вегетарианец, продавач на месо да прави секс .
- Слушайте, опитвам се да Ви помогна, сър. - Опитваш се да ми помогнеш ли?
Слепият продавач на месо се опитва да ми помага?
Всъщност започва да ми става кофти за теб, Езра
Като се замисля животът ми е заобиколен от толкова много красота,
и ти не можеш да видиш нито част от нея.
Това честно ли е? Честно ли ти се вижда, Езра?
Знаещ ли какъв е цветът на океана?
Знаеш ли?
Син е , сър.
"Син е, сър." Кажи си го.
Кажи каквото искаш да ми кажеш.
Благодаря, че се обадихте на Шайен Мийтс.
Не това искаш да ми кажеш, страхливец!
Страхливец!
Ти, сляп вегетариански продавач на месо, ти страхливец такъв, кажи каквото искаш да кажеш!
Довиждане, г-н Томас ...
Кен Андерсън, Никол Андерсън, Али Андерсън, Ед Райс, Стивън Филипс,
Моника Фрийман, Сара Дженсън.
Кен Андерсън, Никол Андерсън, Али Андерсън,
Ед Райс, Стивън Филипс, Моника Фрийман и Сара Дженсън!
Превод: Р. Райчев
Добър ден! Мога ли да Ви помогна?
Да. Здравейте. Търся Емили.
- Приятел ли сте и? - Да. Да, госпожо.
- Не си е вкъщи. - О,Боже ...
Тръгна тази сутрин, трябше да си направи още тестове.
Помоли ме да гледам Дюк докато се прибере.
Добре ...
Опитвали ли сте да сложите бананова кора в почвата?
- Сериозни ли? - Получава се, заклевам се.
Имате ли представа къде мога да я открия?
Кардиологията?
Вземете асансьора до петия етаж и после завийте наляво.
Благодаря.
Точно това Ви казвам, напълно невъзможно е .
Задръжте асансьора!
Благодаря.
Мога ли да Ви помогна?
Да, добър вечер.
Дошъл съм да видя Емили Посър
Съжалявам, визитациите са от 8 до 16.
Знаете ли, много е важно да говоря с нея поне за секунда.
Просто трябва да се върнете по време на визитациите.
Много Ви благодаря.
Научих нещо и всички вие трябва да го запомните за получаването на договорите
Три стъпки.
Първо, кажете им какво ще им казвате.
Второ. Казвате им.
Три. Кажете им какво им казахте.
Ще завършим като им напомним
че всяко момиче тук има 3% по-добра реакция
на C-ниво на вакуум
И ако откажат нещо такова, заслужават да ги изпратим в още един Спутник.
Къде си? Искаш ли да обядваме?
Ако ме извините, ...
Вкъщи ме чака много привлекателна и много гладна жена.
Сара!
Скъпа!
Всички в работата казаха, че е време да се поразтъпча.
- Трябваше да си тук отдавна. - Казах ти, че не можеш...
Случва се непрекъснато и е винаги по работа.
- Съжалявам. - Ядосана съм ти.
Ще съм ти ядосана цяла вечер, всъщност ... Какво правиш?
Ядосата съм ти, ясно? Какво ще кажеш за това? Аз съм ти ядосан?
Ало.
Здасти, аз съм, брат ти.
Къде си?
В къщата на плажа.
Добре ли си?
Разбира се.
Слушай, защи си изключи телефона?
Телефонът се счупи.
Вече не ми трябва.
Аз ли направих нещо?
Не.Не. Освен ако не си пропушил отново.
Свалих 9 килограма. В най-добрата си форма съм.
Ядеш ли, грижиш ли се за себе си? Защото звучиш ужасно.
Да, добре съм. Виж, трябва да тръгвам.
Целуни и прегърни Мелани и децата,
Ще поговорим по-късно. Грижи се за себе си.
Чакай малко! Знам, че мина време...
Но когато отседна при нас, ти не си взел по погрешка нещо мое, нали?
Помня, че аз ти дадох нещо!
Ти помниш ли го? Защото аз си го спомням много ясно.
Да.
Просто помни, че те обичам.
Здравейте, името ми е Бен Томас Тук съм да видя Стюард Гудман.
Инез, моля те погледни ме.
Инез, на теб говоря.
Разбрах, че този следобед си отказала да си вземеш лекарствата. Вярно ли е?
Не, не ...
Нека този път използваме твоите думи, нали Инез?
Такъв тип лечение не е от полза на никого.
Инез, как да ти помогнем, ако ти...
Добре, какво ще кажеш да се върна утре и да видя дали си си променила мнението?
Става ли?
Смятах, че аз трябва да дойда във вашия офис днес.
Да, но бях в квартала и реших да намина, за да Ви спестя пътя.
Страхотно. Нека отидем да говорим в офиса ми.
Хайде.
Не приемам безсмислени действия.
Сам намалих цената за подръжка на това място със 17%.
Сигурен съм, че това ги е направило щастливи.
Абсолютно да!
Само да можеш да вкарам в такъв ред и собствените си финанси...
Нямаше да стоите тук. Без да искам да ви обидя.
Новото BMW отвън ваше ли е?
Бен, искам да кажа...
Когато разбрах, че моята костна трансплантация не беше успешна...
Запознат съм със състоянието ти.
Ситуацията не е много обещаваща за мен.
Виж ...
През Януари ще взема бонус.
Имам нужда от тази шестмесечна отсрочка.
Найстина, правя най-доброто, на което съм способен. Обещавам ти.
Аз ще тръгвам... Ще поддържаме връзка.
Благодаря, оценявам го. Така печелят всички нали?
Здравейте..
Казвам се Бен.
Ще разбера ако не искате да говорите с мен
но аз ще Ви отнема само минутка.
Опитвам се да разбера що за човек е Стюард Гудман.
Мога да променя драстично неговото състояние..
Но не искам да давам на този човек подарък, който не заслужава.
Искам Вие да ми кажете дали е добър човек или не.
"Лекарстово, което ми дава, ме замайва. "
"Искам друго."
Това звучи много разумно, Инез. Какво друго?
Можеш да ми се довериш.
Какво друго, Инез?
Той те наказва? Как те наказва?
Как те наказва, Инез?
Бен?
Бен, къде отиваш?
- Къде е банята? - Вдясно.
Проблем ли има?
- Изкъпете я, веднага.! - Разбира се!
Благодаря. Благодаря ...
Бен, мисля, че си останал с грешно впечатление.
Ще се отбивам от време на време
За да се уверя, че отдаваш поне малко уважение на тези хора.
- Виж, това е недоразумение? - Не се отнасяй така с хората.
- Нека ти обясня, Бен. - Няма да ти дам отсрочката.
Бен!
Нищо няма да ти дам!
Почти ти повярвах, почти ти повярвах!
Здравей!
Здравей, Мишел.
- Радваме се да те видя. - Аз също.
- Как си? - Добре.
- Здравей, човече.. - Какво правиш тук?
Дойдох да се уверя, че все още те разбива във всичко.
Така си е.
- Ще ни извиниш ли за секунда? - Да.
- Добре ли си? - Да, добре съм. Ти каза, че ще ми се обадиш.
На 15ти. Днес е 19ти.
Знам, докторът нямаше резултатите и нямах информация за теб.
И все пак трябваше да ми звъннеш.
- Нали? - Да, знам.
- Още сме приятели, нали? - Да.
Просто проучвам някои хора?
Не прави това.
- Имаме план. - Знам.
- Направи каквото ми обеща. - Ще го направя.
Знаеш ли, че дават под наем дрехи в клуба?
Знам това, но предпочитам да си тръгна непобеден.
Него ли гледаш или мен?
Всъщност аз само си седя тук.
Погрешно ли го правя?
- Мисля, че те видях в асансьора предния ден. - А, да...
Всъщност ти правим одит.
Казвам се Бен Томас. Работя за данъчните.
Дължите на правителството 56 240 долара и 19 цента.
- Знам. - И сега се натъквате на мен.
Бихте ли седнали, г-це Посар?
Разглеждах Ви декларираните доходи от последните три години..
- 2005, 200 ... - Бяхте ...
Бяхте ли в стаята ми миналата вечер?
Не, госпожо, аз не съм бил в стаята Ви миналата вечер.
Не такъв е протоколът на данъчните
Разгледах докладите от 2006-а и 2007-а.
и изглежда има разминаване. ..
Г-н Томас...
Току що ме изписаха.
Така, че ако няма да ме пращате в някой затвор
Много бих искала да се прибера вкъщи.
Разбира се. Няма проблем.
Ще поддържаме връзка.
Добре дошли в Travel Inn. Как мога да Ви помогна?
- Трябва ми стая. - За колко часа?
Около две седмици.
Седем човека загива в автомобилна злополука
Точно така! Давай!
Така, така, това е , това е!
Рико!
Рико, престани!
Някой иска ли да напомни на Рико къде се намираме?
Това е свещено място, тренер!
- Не ви чувам. - Това е светилище, тренер!
Точно така, Рико, в светилището.
Сега направи 20 старта.
Здравейте, аз съм Емили Поса.
Точно сега не съм вкъщи. Моля оставете съобщение и че ви звънна по най-бързия начин.
Благодаря.
Здравейте, казвам се Сюзан Ноа.
Обаждам се от името на приятелка, на която искам да направя подарък...чудех се...
Здравейте, аз съм Емили.
Да, правя покани за сватби, но не приемам никакви поръчки в момента,
Познавам някого в квартала, който прави
Не добра колкото мен, но цените и са добри.
Ало?
Дюк!
Тук отвън сме!
- Здравейте, г-це Поса. - Какво правите тук?
- Дойдох да Ви видя. - Хора като Вас нее се ли обаждат предварително?
Хора като Вас опитват да скрият разни неща.
Това месо ли е?!Не, не!
Никакво месо! Не!
- На него много му хареса. - Той яде варено броколи и Тофу.
- Защо? - Той е вегетарианец.
- Той е вегетарианец? - Да.
Това е гадно.
Може ли да поговорим? Имате ли минутка?
Не. Всъщност трябва да изведа Дюк на разходка.
Няма проблем. Ще дойда с вас, ако нямате против!
Значи преглеждах 2005, 2006 и 2007ма...
- Сега ... - Слушам Ви.
- Да го държа ли вместо Вас? - Не, няма нужда.
- Нека го взема. Добре ли сте? - Да.
Извинете.
- Силен е.
- Вимателно! - Спокойно! Седни!
Може би не трябваше да го храним с месо!
Значи прегледах...
- Може би можем да направим това и по-късно. - Да.
Виждам, че сте сготвили в аванс.
Не, всъщност не помня последния път когато готвих.
Това са пратки от сестра ми от далеч.
- Имате ли братя или сестри? - Да, брат. Той е добър човек.
Аз също имам само една сестра.
Получавали ли сте пари от източници, за които правителството не знае?
Напоследък давах уроци по гмуркане в местния клуб
Но това е само от време на време. Изкарвам по 25 цента...
Всъщност...
Трябваше да ипотекирам къщата
за да платя последните две сметки в болницата.
Информираха ме, че страдате от сърдечна недостатъчност.
Да. Това ли научихте докато ме дебнехте в болницата?
Не ...
Вие сте във фаза 2
Което значи, че сте достатъчно болна
да сте в държавния списък с чакащи
но не сте толкова болна, че да Ви приемат в болница.
Така че в общи линии ако сърцето Ви започне да спира и няма открит донор
Вие сте прецакана.
Вярно ли е, че сте казали...
... че дори не смятате, че не заслужавате сърце, защото животът Ви е незначителен
от всяка гледна точка.
Извинете ме ...
Незнам защо го казах.
Не трябва ли да направите някакви тестове за чувствителност преди да започнете да работите за данъчните?
- Не. Не точно. - Разбира се.
Значи не се приемате за добър човек?
Как бихте отговорили ако Ви попитам същото?
Незначителен ...
...би било градация за мен, Уверявам Ви.
Ще замразя сметките Ви като "несъбираеми".
Сигурен съм, че това ще ви осигури пет или шест месеца без глоби.
Ето визитката ми.
Ако някой от данъчното се опита да се свърже с Вас- веднага ми се обаждате.
Добре.
Благодаря Ви.
Аз Ви благодаря.
Добре.
- Г-н Томас! - Да?
Защо имам усещането, че ми правите найстина огромна услуга?
Защото аз имам усещането, че Вие найстина го заслужавате.
Нали?
А..
Сега ще замърсите нечие друго куче ли?
Не.
- Просто се прибирам вкъщи. - Къде е това?
- Грижи се за себе си, Емили. - Ти също.
- Какви са тия неща? - Вече ти казах.
- Защо носиш риба в стаята ти? - Защото си е моята стая.
И не искам никой да ми влиза в стаята. Разбра ли?
Не мисля, че можеш да държиш риба в стаята ти.
Мисля, че мога.
Никога не съм имал клиент,който държи риба в стаята си.
Сега имаш.
Лека нощ.
Първият път когато видях отровна медуза
бях на 12.
Баща ни ни заведе в аквариума в Monterey Bay.
Никога не забравих думите му, когато каза, че това е най-смъртоносното същество на Земята.
За мен си беше просто...
... най-красивото нещо, което бях виждал.
Говорих с доктора ти онтново и той ще изпрати документите ти утре сутрин.
- Това ли е всичко? - Да.
- Някакви въпроси? - Все същият.
Тогава и отговорът е същият.
Знаеш ли, мислих си снощи
за когато бяхме на 14 и сключихме онази договорка.
Помниш ли плажа, пред къщата на дядо ти
Ние се разбрахме да не излизаме с гаджетата на другия.
И аз помня, че същата нощ ти ми каза
Колко много харесваш Сейси Милър.
и че ще я поканиш да излезете.
Аз казах "ей, човече, не можеш", "вече сме излизали"!
Което не беше истина, но аз исках. Тя обаче те харесваше повече от мен
Тя обаче те харесваше повече от мен...
Така че те излъгах, защото ревнувах.
И разбрах, че нося в сърцето си рази лъжа цели 25 години.
Млъкни!
Стига!
Концентрирай се.
- Направи, каквото ми обеща. - Ти какво си мислиш, че ще...
Направи, каквото ми обеща!
Мислиш, че ще те прецакам, нали?
Цял живот те познавам!
Нали?
Това... Това не е нещо, което правиш всеки ден!
Това не е лесно за мен!
Ще се уверя, че всичко минава по план.
Не се тревожи.
Благодаря.
О Боже!
- Здравей, Холи. - Погледни се!
- Какво правиш тук? - Дойдох да те видя.
- Найстина ли? - Имаш ли минутка?
Разбира се. Влизай!
Седни.
- Изглеждаш страхотно. - Така ли?
И се чувствам страхотно.
- Как си? - Найстина съм добре.
- Нуждая се от услуга. - Каквото ти трябва, просто ме попитай.
Трябва ми име.
Някой в системата, някой с найстина големи проблеми
който се нуждае от помощ, но е твърде горд да го признае.
- Какво правиш? - Помагам.
- Трябва ми име. - Добре.
Кони Тепълс.
Приятелят и замалко не я уби, когато тя се опита да го напусне.
Миналия месец и счупи три ребра.
Изплашена е до смърт, за да предяви обвинение
и ние не можем да направим нищо.
- Здравейте! - Здравете!
- Кони Тепълс? - Да.
Казвам се Бен Томъс. Аз съм от данъчните.
Данъчните? Но аз винаги си плащам данъците.
Да, но това е по-скоро генерално запитване.
Не разбирам...
Мога ли да влезна?
Не, не , сега не, защото приятелят ми го няма.
Това е много, много важно за Вашето семейство.
- За моето семейство? - Да.
Прекрасни са!
Моля седнете.
За какво става въпрос?
Запознат съм с Вашия случай и исках да се запознаем.
Да се запознаете с мен? Защо?
- Защото искам да ти помогна. - Не разбирам.
Добре съм запознат с вашия случай.
... и с приятеля ви.
За какво говорите?
Знаете за какво говоря.
Не, нямам представа за какво говорите.
Деца, отидете си в стаята.
- Той ще се върне ли? - Всичко ще се оправи.
Казахте, че сте от данъчното, но сте ме излъгал.
- Не. - Не ми казвате истината. Кой Ви изпрати тук?
- Моля те седни. - Знате ли, няма да сядам!
- Успокойте се. - Нито пък ще се успокоя.
Идваш вкъщи и говорш за "моят случай" и моя приятел.
Какво знаеш ти? Кой те прати тук?
- Никой. - Никой? Тогава напусни веднага!
- Можеш да ми вярваш. - Не вярвам на никого, г-н Томас.
Говорих с Холи. Можем да те махнем от тук.
На сигурно място. На красиво място.
- Защо си говорил с Холи? - Децата ти са в опасност тук.
Не говорете за децата ми, г-н Томас Не знаете за какво става въпрос.
Не трябва да живеете така аз мога да помогна...
Не ме познавате. Излезте от къщава ми, защото ще се обадя в полицията.
Добре, добре Кой сте Вие?
- Искам да вземете визитката ми. - Не ми трябва помощта Ви.
- Можете да ми звъннете. Ще я оставя тук. - Не ми е нужна.
Готово. Благодаря много. Излез веднага.
- Не сте безпомощни. - Излезте веднага! Това е моята къща.
- Излезте! - Моля помислете за това ...
Излезте! Благодаря много! Довиждане!
Не мога да говоря точно сега.
Не, трябва да поговорим веднага. Къде си?
- Никъде. - Ще се срещнем в къщата, става ли?
Не, не съм в къщата. На път съм,
- Ще ти се обадя следващата седмица. - Не не, трябва да го обсъдим веднага.
- Как сте вие двамата? - Добре
- Големият ден, а? - Да, няма повече диализа, Джордж..
- Ще се видим в операционната. - Да.
И с Вас ще се видим там.
- Да, сър. - Благодаря.
Чух че си събрал достатъчно пари
За да платите университетските стипендии на две деца.
Да, не е кой знае какво.
Просто убедих няколко спонсора, че това което светът иска да види е
повече латионамериканци на леда.
Знаеш ли Бен, продължавам да се питам това.
Защо аз?
- Защото сте добър човек. - Не, сериозно.
Дори, когато не знаеш, че хората те гледат.
Ало.
Ало!
Ами, не те чувам, така че опитай пак по-късно.
Сега затварям. Чао!
Г-н Томас!
Готови сме за Вас.
Тези са прекрасни.
От бананова кора. Кой да предположи?
Емили?
Напълни го отново.
- Сюзън? - Да.
- Как е Раян. - Добре е. Този weekend е с баща си.
Би ли му казала, че винаги съм готов да му дам безплатен урок..
Да. Добре. В момента е затрупан в училище. Може би през ваканцията...
Да, чудесно.
Как е паят?
Хубав е.
Ще поканиш ли да излезете? Сервитьорката.
Не.
Човек никога не знае.
Не, мисля, че ме забелязва.
Приятна вечер, Езра.
Ало
Бен?
Здравей. Извинявай, че звъня толкова късно.
Да не ти се е обадил някой от данъчното?
Не. Просто...
Имах проблеми с дишането, след като разходих Дюк.
И припаднах.
Закараха ме в болница с линейка.
Съжалявам. Дори незнам защо ти се обадих.
Просто визитката ти беше в мен...
Бен.
- Там ли си? - Да.
Някога мислисл ли си си за смъртта, Бен?
От време на време.
Лицето ми е посиняло. Това не е много добър знак.
Трябва да си почиваш. Опитай да заспиш.
Обичам да си говоря с теб.
Аз също.
Би ли ми разказал история, моля те?
Добре.
Имало едно време
имало момче, наречено...
Каква щастливка съм. С какво съм го заслужила?
Нека позная. Казвал се е Бен?
- Не, всъщност се казвал Тим. - Харесва ми името Тим.
Продължавай.
Малкият брат на Тим винаги го карал
да му прави книжни самолетчета, защото той найстина бил добър.
Но Тим имал по-големи мечти.
Добре. И после какво?
Един ден Тим отишъл в задния двор и взел листа и клони в ръце
и започнал да се катери по високия дъб.
Малкият му брат казал, "Тим, ти не можеш да летиш!"
И той казал "ти само гледай"
Стигнал върха...
... и скочил.
Колко високо е било това дърво?
Било доста високо. Счупил си ръката.
О, Боже! Това е ужасна история.
Не, не! Става хубава.
От това преживяване Тим осъзнал, че иска да лети
така че се посветил на конструирането на космически кораби.
Май каза, че това е хубава история.
Да, така е. ..
... докато не се появили драконите.
А, разбирам. Сега става по-добре. Харесвам дракони.
Особено дракони в космоса.
И това били огнедишащи звездни дракони в много лошо настроение.
Разбирам ...
Имам идея.
Защо не се опиташ да заспиш? Когато го направиш, аз ще затворя.
- Добре. Бен ... - Да.
Благодаря ти, че ме изслуша. И че поговори с мен.
Опитай се да заспиш.
Лека нощ, Бен.
Лека нощ, Емили.
Емили ...
Емили?
Излъгах те.
Мисля за смъртта всеки ден.
Д-р Уесли, моля явете се в интензивното отделение.
Здравей.
Кога дойде тук?
Снощи, след като говорихме.
Тук ли си спал?
Добро утро. Как е нашият пациент?
- По-добре. - Хубаво
- Здравейте. - Здравей. Бен, нали така? От данъчното?
- Да, как сте? - Добре, благодаря.
- Ще ви оставя да ... - Не, остани.
- Може да остане. - Както искаш.
Припадна, защото сърцето ти е било твърде слабо
за да изпомпа достатъчно кръв в мозъка ти.
Наближава момента, в който ще спре.
Колко време имам?
Изцяло зависи от сърцето ти.
Може да са...
... шест седмици. Може да е и месец.
Но те преместихме в състояние 1Б.
- Поне съм в списъка. - И не само това, но...
Даваме ти този пейджър
Ако те потърсим, значи имаме донор.
Лекарството, което ти даваме сега
ще стабилизира кръвното ти до 24 часа.
- След това какво? - Ще чакаме.
- Мога ли да чакам вкъщи? - Да, щом се стабилизираш.
Добре
Отивам до кафето, да ти взема ли нещо?
Ако искаш нещо друго, мога да ти намеря нещо друго.
Би ли останал?
Искам да кажа освен ако нямаш нещо друго за правене.
Бих искала да останеш.
Нямам нищо за правене.
- Какво по дяволите е това нещо? - Това е куче. Само за една нощ е .
Чакай. Не ми пука. Имаме си правила за кучетата.
Само малки кучета, пудели и други такива. В договора е.
На английски и испански, за да го видят всички.